Friday, August 19, 2011

Minor birdට


I have wished a bird would fly away
And not sing by my house all day:

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more

The fault must partly have been in me
The bird was not to blame for his key

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song

-A Minor Bird by Robert Frost-


Robert Frost මහත්තයෝ
ඔය වැරැද්ද නුඹේ නෙවෙයි
නුඹේ ඔය වැදගත්
ස්ංස්කෘතියෙයි වැරැද්ද

නිදහස් කුරුල්ලෙක්ට
පියාඹන්න ඉඩ තියෙනවද
ඔය මහලොකු සදාචාරෙ?
තියෙනවද නුඹලට සදාචාරයක්?

Literature පේපර් වල
මේවා ලියන්න පුලුවන්ද අපට
ඒත් Frost මහත්තයෝ
මේක නෙවෙයිද ඇත්ත?

වැරැද්ද ඔබෙ නෙවෙයි
ඒ කුරුල්ලගෙත් නෙවෙයි

වැදගත්- ඉහත සඳහන් poem එක සාමාන්‍ය පෙල ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය පෙල පොතින් උපුටා ගන්නා ලදී.

5 comments:

  1. very inspiring!! this is what i like to call smart inspiration very realistic and at the same time artistic............great imagination keep it up!!! wanna see more....
    (pan bhagayak gannata
    bas riyaka nega yannata
    porakan tharagha karana satan-
    karana samajayaka
    eveni shrawaka piris kisi dinaka
    athi nowe
    dharmaya wataha gatha heki
    sathya sundara bawa deka gatha heki
    uththara samajayak godanegeeme
    mul piyawara
    kemen beemen
    adumen
    gein dorin
    thrupthimath wuuu lowak theneemaya)
    PRABUDDHA
    C.PY

    ReplyDelete

හිතුන දේ දැනගන්න ආසයි